It's a feature!

The Honda engineers were trying to build character into the car - duplicating the sound caused by the chain drive on the original S600!

So would that be called a commemorative rattle?

After all, Porsche engineered their new 996's water cooled engine to sound as close as possible to their older air cooled engines....