Αν και η γλώσσα μας έχει το πλουσιότερο λεξιλόγιο από οποιαδήποτε άλλη στον κόσμο, εμείς - οι Έλληνες - επιμένουμε στα greeklish και στις ξένες λέξεις.
Ανοίγω λοιπόν το συγκεκριμένο θέμα, για να δούμε τις πραγματικές ορολογίες, είτε για τα μηχανολογικά μέρη ενός αυτοκινήτου είτε για κάτι άλλο.
Ο σκοπός είναι να γνωρίζουμε, σε ποιο μηχανολογικό μέρος αναφέρεται κάποιος ξένος ή ιστοσελίδα. Aν γνωρίζουμε, αναφέρουμε και την σωστή ορολογία, π.χ.
Dampers, shock absorbers = αμορτισέρ = αποσβεστήρες!

Αρχίζω με μερικά και όποιος θέλει προσθέτει ή ρωτάει αν δεν ξέρει

Windshield = παρ-μπριζ = ανεμοθώρακας
Header, exhaust manifold = χταπόδι = πολλαπλή εξαγωγής
Spark plugs = μπουζί = σπινθηριστής(ες)
Fax = τηλεομοιότυπος!

 

Πιό σωστά FAX=ΤΗΛΕΟΜΟΙΟΤΥΠΙΚΟ ΜHΝYΜΑ

 

Differential=Διαφορικο...

Θα κανω ποστ ενα καθε φορα ωστε να εχει ενδιαφερον... Επομενος παρακαλω (σαν παιχνιδι ενα πραμα).

 

Να κι ένα που δεν ξέρω τη σωστή του ορολογία:
Differential housing = "καβούκι" = ;

 

Είχαμε ξαναπεί στο παρελθόν να γράφουμε μόνο Ελληνικά ή Αγγλικά, αλλά απ΄ότι βλέπω λίγοι το τηρούν...

 

Εγώ είμαι καθώς πρέπει, ξέρω και γαλικά!

Αμπγαγιάζ
Καγμπυρατέγ
Μουαγιέ
Συγχγονιζέ
Σασμάν
Βολάν
Γουλεμάν
Σιλανσιέ
Κάγτεγ
Μοτέγ
Κρουασαντερί
Πατισερί

 

EPS Torque sensor = Αισθητήρας ροπής (HYΣΔ) Ηλεκτρονικά υποβοηθούμενου συστήματος διεύθυνσης (Κρεμαγιέρας)

 

Bearing = ρουλεμάν = σφαιροτριβέας!

 

Topic άσχετο με το S. Παρακαλώ να σβηστεί.

 

Mano,

ma ti zhtas kai sy re file twra?

Afou ta ksereis! "Ta dika mou, dika mou kai ta dika sou, dika mou".

Na sou ypen8ymisw loipon, mias kai egw ta kserw kalhtera apo sena apo proswpikh empeiria, oti NAI MEN apagorevontai na anoigoume asxeta topic, ALLA panta svinontai ayta, KAI MONO AYTA pou de goustaroun oi afentades mas

Gi'ayto sou lew....chill out file mou!


____________________

"Apofasizoume kai Diatazoume"

ZHTW TO ETHNOS!
____________________

ps: kyriakh vrady kati paizei sto XK Parnassou...myrizomai nyxterino ski.
Psinesai????