Off-topic Talk Where overpaid, underworked S2000 owners waste the worst part of their days before the drive home. This forum is for general chit chat and discussions not covered by the other off-topic forums.

who here speaks japanese??

Thread Tools
 
Old Jun 15, 2004 | 07:15 PM
  #1  
wortham's Avatar
Thread Starter
Registered User
 
Joined: Mar 2003
Posts: 2,156
Likes: 0
From: Tucson
Default who here speaks japanese??

i'd rather post here than on the s2000 boards.

in any case, i have my buddy club coilovers in, and not a lick of it is in english. i know the install isn't all that hard, but it would be nice to see what everything says to satisfy my own paranoid tendancies.

it's about 4 pages in total, most of which are pictures and large print so if anyone could lend me a hand, i'd be most thankful. PM me with an email and i'll send you a .pdf copy after i scan it.
Reply
Old Jun 21, 2004 | 10:30 AM
  #2  
yobri's Avatar
Registered User
 
Joined: Dec 2003
Posts: 723
Likes: 0
From: SF Bay Area
Default

I'd have some trouble converting all the Kanji in the file, but the hiragana and katakana is easily convertible. Then there would be the translations.... I'm a little rusty
Reply
Old Jun 21, 2004 | 01:03 PM
  #3  
wortham's Avatar
Thread Starter
Registered User
 
Joined: Mar 2003
Posts: 2,156
Likes: 0
From: Tucson
Default

well, let me help you practice.

to make it as small as possible, i had to make it so only acrobat 6.0 could open it. i hope you hve it installed.

www.killer-f20c.com/promos/coilovers.pdf
Reply
Old Jun 21, 2004 | 05:13 PM
  #4  
terd ferguson's Avatar
Registered User
Member (Premium)
 
Joined: Mar 2004
Posts: 1,372
Likes: 1
From: Concord. NC
Default

Doreamon o furikake wa dokudesku?
Reply
Old Jun 21, 2004 | 05:14 PM
  #5  
terd ferguson's Avatar
Registered User
Member (Premium)
 
Joined: Mar 2004
Posts: 1,372
Likes: 1
From: Concord. NC
Default

I think that means "where are my Doreamon rice flakes?"
Reply
Old Jun 21, 2004 | 05:15 PM
  #6  
Octane-Girl's Avatar
Registered User
 
Joined: Dec 2003
Posts: 537
Likes: 0
From: Undisclosed,
Default

^ You are correct, sir!
Reply
Old Jun 21, 2004 | 05:22 PM
  #7  
terd ferguson's Avatar
Registered User
Member (Premium)
 
Joined: Mar 2004
Posts: 1,372
Likes: 1
From: Concord. NC
Default

Saru no chikara
Reply
Old Jun 21, 2004 | 05:24 PM
  #8  
terd ferguson's Avatar
Registered User
Member (Premium)
 
Joined: Mar 2004
Posts: 1,372
Likes: 1
From: Concord. NC
Default

That means "monkey power". Sorry I can't help you with your translation, that's all the Japanese I know. But really, do you need to know any other Japanese phrases? I think everything else is unnecessary. Good luck with the translation.
Reply
Old Jun 21, 2004 | 05:58 PM
  #9  
happs22's Avatar
Registered User
 
Joined: Dec 2003
Posts: 1,361
Likes: 0
From: Long Island/C'ville, VA
Default

Originally posted by terd ferguson
Saru no chikara
This shall become my mantra.

Sorry, I don't speak Japanese. Good luck.
Reply
Old Jun 21, 2004 | 07:00 PM
  #10  
sumir brahmbhatt's Avatar
20 Year Member
 
Joined: Dec 2000
Posts: 2,759
Likes: 0
From: Gunma(aka InitialD state)
Default

sukoshi dake wakaru yo, daigaku de san nen nihongo no jugiyou wo uketa
Reply



All times are GMT -8. The time now is 02:29 AM.