almost missed the CORNER

LATIN CORNER!

 

cornerus unintentionalus

 

well it's strange, I know that the structure *should* be noun, adverb, verb, which is the first one you posted. It's a tricky thing in translation, literal translation versus meaning. In english it makes sense, but it might not in latin, not that most folks can even read it

I would go with I "ipsa semper fides"

although, the way you are using ipsa, you are only referring to a "self" not "yourself", you need "tu" in front of it. "tu" means "you", so "tu ipsa" is "your self", i'm posititve about that one.

so, I vote for "tu ipsa semper fides"

I think that should be pretty close, without actually rereading my entire text book

like I said before, in latin because the verb usually comes last, arranging it as "yourself, always trust" should make sense in latin, like "always trust yourself" makes sense to us in english. dig?